Strategije prevođenja književnog teksta

 

                             ispitni tekst      konačna ocena

 

Anđelić, Vanja               9-             9      

Aroki, Ana                     10-          10

Barca, Samuel               6+            7

Gledić, Jelena                7+            8

Dangubić, Nikola            7              8

Drezgić, Milica               7               8

Dukić, Katarina               9-           10

Isakov, Ema                    8-             9

Karanović, Magdalena    7              8

Karanović, Ivana             8-             8

Konc, Marko                   9               9

Lazić, Anđela                 8-              9

Matijaš, Teodora            9               10

Milovanov, Stefan          8                9

Mirović, Jovana              9-             10

Misaljević, Mina             7                8

Petković, Vojin                9-              9

Silađi, Boris                    7                8

Simić, Milica                   8+              9

Smiljanić, Sanela            8               9

Trivunović, Stefan           9-              9

Oreški, Mia                     8-              8

Ristić, Kristina                 8-              9

Savić, Irina                      8               9

Todorović, Nataša           9-             10

Tomić, Milica                   8               9

Horvat, Ana Maria           8               9

Američki roman 20. veka

Rezultati pismenog ispita:

 

Ganibegović, Marko    30/30

Glišić, Marija               19/30

Živić, Ivana                  26/30

Kostić, Anja                 26/30

Marković, Mina           27/30

Tomašić, Dimitrije       28/30

 

Kovačev, Nenad           12/20

Perić, Anastasija          11/20

 

 

 

 

Postmoderni američki roman

 

Rezultati testova:

 

Vidojević, Sofija          31/50

Smiljanić, Martina       41/50

Kolar, Mateja               18/30

Latinović, Uroš            19/30

 

 

TMP 2026

 Teorijsko-metodološki pravci u proučavanju savremene anglofone književnosti

 

Konačni bodovi i ocene:

 

1.     Berić, Bojana               91/ 10

2.     Borić, Ikonija               95/ 10

3.     Budisavljević, Ivana     77/ 8

4.     Bućan, Ena                  77/ 8

5.     Vučenović, Dejana      64/ 7

6.     Ganibegović, Marko    95/  10

7.     Glišić, Marija               73/ 8

8.     Grmuša, Isidora          74/  8

9.     Eremić, Nina               81/  9

10.  Živić, Ivana                  88/  9

11.  Ivanić, Katarina           81/ 9

12.  Ilinčić, Marija              81/ 9

13.  Jovanović, Nikola        72/  8

14.  Jovičić, Jovana             85/ 9

15.  Kovačev, Anja              84/  9

16.  Kovačev, Nenad          68 / 7

17.  Kostin, Marija              98/  10 

18.  Kostić, Anja                 91/  10

19.  Latinović, Milica          69/  7

20.  Marković, Mina           87/ 9

21.  Matić, Nina                 76/  8

22.  Mijatov, Anabela         92/ 10

23.  Milošević, Aleksandra  77/ 8

24.  Mihajlović, Katarina    89 / 9

25.  Mladenović, Jakov      96/ 10

26.  Nikolić, Staša               82/  9

27.  Nikolić, Filip                 96/ 10

28.  Nožinić, Valentina       93/ 10

29.  Perić, Anastasija          76/  8

30.  Popović, Jovana          98/ 10

31.  Radosavljević, Anja     67/  7

32.  Rajšić, Tatjana             74/  8

33.  Simendić, Tamara       82/  9

34.  Sovilj, Željana              90/  9

35.  Spevak, Kristina           75/ 8

36.  Tomašić, Dimitrije       82/  9

37.  Urošević, Damjana      86/ 9

38.  Džaić, Maja                 94/ 10

39.  Šobić, Tamara              88/ 9

40.  Šobot, Jovana              81/ 9 

 

 

Savremena britanska drama, jun 2026.

Test
Borbelj Barbara 16
Jovancevic Jana 11 (F)
Nikolic Filip 29
Stakic Aleksa 18
Tomasic Dimitrije 13
Urosevic Damjana 22

Esej
Jovancevic Jana 5
Nikolic Filip 10
Plazincic Jovana 8/9
Tomasic Dimitrije 8

Upis ocena bice u terminu usmenog, koji cemo precizirati na Diskordu.

EK4, jun 2026.

Test

Barudzija Dragan 13

Kovavevic Nadja 12

Laus Aleksandar 7 (F)

Lazarevic Milica 7 (F)

Madzgalj Ljubisav 10

Maksimovic Dunja 8 (F)

Mudric Jovana 12

Muncan Jovana 12

Srak Lara 14

Vidojevic Sofija 9 (F)

Vislavski Vladimir 5 (F)

Esej

Barudzija Dragan 5

Basic Milica 7

Cvorovic Sara 5

Laus Aleksandar 5

Nedeljkovic Sanja 5

Muncan Jovana 5

Petkovic Milica 10

Seremedi Lucia 5

Siladji Boris 5

Smiljanic Milena 8

Stojsin Marija 5

Sarenkapic Amila 8

Srak Lara 5

Sunjka Marija 8

Tabacki Lazar 5

Vidojevic Sofija 5

Vislavski Vladimir 5

Vujovic Anika 5

Na osnovu vasih eseja zakljucujem da postoji nekakva AI skripta. Please, burn that.

Radovi se mogu pogledati u ponedeljak od 10.30 do 11, kabinet 210.

EK2: test results

Test 1:

Aleksić Jelena 7,5

Blagojević Olivera 12,5

Ćosić Aleksandra 9

Dimitrov Nataša 6,5

Jovanović Dragana 5

Krstić Katarina 23

Pejkić Nataša 18

Petković Dunja 16

Stankov Anđelina 13

Test 2:

Aleksić Jelena 10

Antanasković Teodora 20,5

Čalija Anja 14

Dimitrov Nataša 2,5

Goldort Leia 21

Jovanović Sofija 19

Jovanović Varvara 11

Kahanov Nikita 12

Kovač David 15

Nikolić Nikola 17

Sevkić Branka 20

Stojić Neda 13

Starije generacije:

Bogdanović Danilo F

Radić Nikola 91 (10)

Stojšin Marija 51 (6)

Anonymous F

ERP - jun 2026

Karanović Ivana 9

Mirović Jovana 10

Misaljević Mina 8

Todorović Nataša 10

Radove možete pogledati u ponedeljak 15.6. pre usmenog, od 10.30h u kabinetu 210.

DEČIJA KNJIŽEVNOST

Bućan, Ena 46
Ganibegović, Marko 47
Glišić, Marija 46
Jovičić, Jovana 45
Kelemen, Sanja 37,5
Latinović, Milica 28,5
Marković, Mina 46,5
Mijatov, Anabella 43
Mladenović, Jakov 46,5
Nikolić, Staša 38,5
Perić, Anastasija 41,5
Silađi, Boris 45
Spevak, Kristina 42,5
Živić, Ivana 44

Moderna američka poezija

 Vladimir Bujak 48

Rezultati ispita

 Savremene američke književnice

1. Bujak Vladimir - 10 (100)

2. Drezgić Milica - 9 (87)

3. Gledić Jelena - 8 (77)

4. Ivanović Neda - 9 (87)

5. Jovanović Aleksandra - 9 (87)

6. Jovanović Sara - 10 (100)

7. Karanović Ivana - 10 (100)

8. Milošević Ivana - 7 (63)

9. Mirović Jovana - 10 (100)

10. Pavlović Milica - 6 (55)

11. Petković Anastasija - 10 (100)

12. Todorović Nataša - 10 (100)

Afroamerička književnost

1. Ganibegović Marko - 9 (87)

2. Roman Marina - 8, 8. Konačna ocena 8 (78)

3. Tomašić Dimitrije - 8 (75)

4. Urošević Damjana - 10 (100)

Američka književnost 19. veka 

1. Jovanović Nikola - 10, 7. Konačna ocena 8 (73)

2. Milovanović Marija - 6.5, 7. Konačna ocena 7 (65)

3. Stanisić Nina - 10, 6-. Konačna ocena 8 (72)

EK3 - jun 2026

Test:

Amidžić Una 10 (F)

Antonijević Isidora 9 (F)

Bogdanović Danilo 1 (F)

Bohocki Teodor 14

Vasiljević Veljko 14

Dragičević Lazar 11

Đorđević Teodora 19

Lazarevć Katarina 15

Madžgalj Ljubisav 14

Mrkonjić Mihajlo 10 (F)

Panić Mia 11

Superov Tereza 12

Ćurković Milutin 13

Esej:

Amidžić Una 5 (F)

Bohocki Teodor 8

Vasiljević Veljko 6

Đorđević Teodora 5 (F)

Kozomara Sara 5 (F)

Mrkonjić Mihajlo 5 (F)

Superov Tereza 5 (F)

Čatalinac Marina 7

Radove možete pogledati u ponedeljak 15.6. pre usmenog, u 10.30h u kabinetu 210.

EK4 kolokvijum maj 2026.

Barudžija Dragan 10 (F)
Bašić Milica 18
Čatalinac Marina 4 (F)
Dragičević Lazar 12
Kovačević Nađa 10 (F)
Kozomara Sara 16
Lauš Aleksandar 5 (F)
Lazarević Milica 8 (F)
Madžgalj Ljubisav 10 (F)
Maksimović Dunja 8 (F)
Mitrić Tanja 13
Nedić Lenka 8 (F)
Petković Milica 16
Petrović Marija 16
Raičević Nikola 4 (F)
Semeredi Lucia 14
Silađi Boris 17
Smiljanić Milena 16
Stojšin Marija 16
Šunjka Marija 18
Vasiljević Veljko 6 (F)
Vislavski Vladimir 6 (F)
Vujović Anika 15

EK2: Test 2

Bajić Tanja 27

Blagojević Olivera 5

Ignjatović Filip 12

Jovanović Dragana 7

Jurišić Sofija 13

Jurošević Dijana 15

Kekić Višnja 21

Klještan Danica 16

Krstić Katarina 21

Kulenović Konstantin 22

Mamužić Olja 26

Marković Ljiljana 10

Nikolić Dimitrije 13

Nikolić Oleg 16

Nikolić Sofija 20

Petković Dunja 23

Prodić Maja 26

Tapavički Jana 12

Ćosić Aleksandra 9

Pozivnica za predavanje - Johannes Riquet "Interrupted Modernities in Railway Fiction"

Pozivamo vas na predavanje koje će održati Dr Johannes Riquet sa Univerziteta u Tempereu (Finska), pod naslovom „Prekinute modernosti u železničkoj fikciji“

*

SREDA 3.6.

19h

PROSTOR, Beogradska 11, Petrovaradin

serija „Buduće modernosti“ u organizaciji udruženja BAZA-Platforma za prostorne prakse

IG: @mismobaza

*

Predavanje razmatra estetiku prekida u britanskoj i američkoj železničkoj fikciji.  Istražuje železnička putovanja u književnosti, filmu i vizuelnim umetnostima kao prostore u kojima se fantazije modernosti o prostorno-vremenskom poretku narušavaju, suspenduju ili odlažu. U tom smislu, predavanje pokazuje kako se nerešene protivrečnosti tehnološke modernosti artikulišu kroz prikaze vozova – od proto-modernističke fascinacije železničkom percepcijom sredinom devetnaestog veka do upotrebe vozova kao metafora dijasporske (ne)povezanosti u savremenom globalizovanom svetu.

*

Johannes Riquet je profesor engleske književnosti na Univerzitetu u Tampereu, gde rukovodi istraživačkom grupom Spatial Studies and Environmental Humanities. U svom istraživanju bavi se prostornim i geografskim dimenzijama fikcije, filma i vizuelne kulture. Njegova interesovanja obuhvataju teorije prostora i mesta, fenomenologiju, mobilnost, dijasporske imaginarijume, transnacionalne geografije i autohtone estetske prakse.

*

Johannes je posebno izrazio želju da upozna kolege i studente sa Odseka za englesku književnost, pa dođite slobodno, u što većem broju!

U ime BAZE,

Višnja